Egy producer újra ki akarja adni Samuel régi dalának, a Tom Songnak a remixét, Caroline-nal és Tommal duettben. Caroline visszautasítja, mert a múlt emlékei túl fájdalmasak. Alain nem bírja tovább az elzártságot a pszichiátrián, és megszökik az intézetből.