Yann egyre nagyobb célokra szeretne törni a tánctársulattal, ezért extrém teljesítményeket állít fel a táncosaival szemben. A fizikai túlterhelés hatására a csapat kezd összeomlani. Blandine kelletlenül dolgozik André mellett a halasnál. Pierre, aki iskolaigazgató lett, felajánlja neki, hogy tanítson francia nyelvet az iskolájában.